Dialek Terengganu dan Bahasa Melayu Standard

Ceritera 16

Dalam dialek  Terengganu, terdapat beberapa jenis rasa iaitu seperti manis, masam, masin, pedas, kelat, pahit, payau, tawar dan lemak.Darjah kesangatan pada kata sifat tidak hanya didukung oleh pola-pola nahu yang ada tetapi juga oleh kolokasi dengan kata-kata yang lain dalam dialek Terengganu. Contohnya adalah seperti berikut:

Bahasa Melayu Standard	Dialek Kuala Terengganu	Transkripsi Fonetik
kelat	kelak kelak sebak	[kəlaʔ] [kəlaʔ səbaʔ]
tawar	tawo tawo heber	[tawɔ] [tawɔ hεbεr]
masin	masing masing pekok	[mãsiŋ] [mãsiŋ pəkɔʔ]
pahit	pahit pahit lepang	[pahit] [pahit ləpaŋ]
masam	mãsang masang ghebang	[mãsaŋ] [mãsaŋ ɣəbaŋ]
manis	manih manih neting	[mãnih] [mãnih nẽtiŋ]
pedas	pedah pedah desing	[pədah] [pədah dəsiŋ]
payau	paya	[paja]
lemak	lemok	[ləmɔʔ]
sedap	sedak	[sədaʔ]
khayal	kaya degang	[kaja dəgaŋ]

Antara penggunaan ayat yang menggunakan konsep rasa dalam dialek Terengganu ialah:-

i.                    Masang ghebang buoh pauh hok mok cik timoh bagi tadi.

[# mãsaŋ Ɣəbaŋ bu ̫ ɔh pauh hɔɁ mɔɁ čiɁ timɔh bagi tadi #]

ii.                  Pahit lepang rase ubat hok dokto bagi.

[# pahiɁ ləpaŋ rasə ɔbaɁ dɔɁtɔ bagi #]

iii.                Pedahnye kuoh tonyang kat keda pok loh.

[# pədahɲə ku ̫ oh tɔɲaŋ kat kəda pɔɁ lɔh #]

 Ayat pertama menerangkan buah pauh yang dikirimkan oleh mak cik Timah sungguh masam. Ayat kedua pula menerangkan ubat yang diberikan oleh doktor sungguh pahit dan ayat ketiga menerangkan tomyam di kedai Pak Lah sangat pedas.

Sekilas Kata:

Dialek  Terengganu merupakan salah satu daripada dialek-dialek di Semenanjung Malaysia yang unik dan mempunyai ciri-ciri tersendiri baik dari segi fonologi, morfologi, sintaksis dan leksikal. Ciri-ciri tersendiri dialek ini menyebabkan wujudnya perbezaan-perbezaan yang ketara dalam bidang sebutan, intonasi, kosa kata dan ayat antara dialek  Terengganu dengan bahasa Melayu baku.